al

• 1. En la lengua castellana antigua vale «al» lo que, cerca de los latinos, aliud, y es muy ordinario en los mandatos de los señores decir: «E non fagades, ende al», so pena de la nuestra merced. Y un cantarcillo dice: «Tango vos el mi pandero, tango vos, y pienso en al»; acomódase a los que están con las manos en obrar alguna cosa, y tienen las mientes o el pensamiento en otra de más importancia, pero secreta. Es también artículo del caso dativo, corrompido de «a él» por sinalefa, como al hombre es dado raciocinar, ajúntase al adverbio, como al punto, statim, al momento, responde algunas veces a la preposición in, como infine, «al fin».

  2. Es, ni más ni menos, artículo arábigo que llaman solar y, cuando la dición a quien se ajunta es de las que los arábigos llaman gemeia, piede la «l» y pronúnciase tan solamente la «a». Y las letras son las que corresponden a estas que le siguen: «t», «r», «z», «d», «c», «x», «n».