aduana

• Es una cosa pública, donde asiste cierto ministro del rey o del señor, para cobrar los derechos que le pertenecen de las mercaderías que entran o pasan por su tierra. Antonio de Nebrija, declarando la palabra angaria, as nombre griego, interpretatur coactio, y romanzándolo, dice valer tanto como dua o servidumbre, y al verbo angario, coger como para dua o servicio. Y así, aduana erá el lugar donde se coge el servicio que toca al señor, y el mesmo servicio y aduanero: el que asiste a la cobranza. Otros dicen que se ha de decir iduana, del verbo antiguo iduare, que vale «dividir», porque en el aduana se divide y parte lo que cabe al señor. Otros quieren que sea hebreo adoana, del nombre אֲדוֹן, adon, que vale dominus, por ser derecho que toca al señor. El padre Guadix dice ser arábigo, del nombre diguen, que significa juez apreciador, y de allí adiguana y «aduana».

  Urrea dice que del nombre arábigo diuanum, que significa la casa donde se cogen los derechos, y de allí formamos diuana, adiuana, y últimamente «aduana».