adarga

• Un género de escudo hecho de ante, del cual usan en España los jinetes de las costas, que pelean con lanza y adarga. Y también le usan los alárabes. El latino llama a la adarga «cetra», vide Cæsarem liber 1 belli civilis: Cetratæ citerioris Hispaniæ cohortes. Virgilio, libro 7, Aeneid:

  Læuas cetra tegit, falcati quo minus enses.

  Algunos quieren que «adarga» se haya dicho cuasi a-targa, que en toscano vale escudo, y de allí «tarjeta», escudo pequeño, vel quia a tergo, por cubrirse con ellas las espaldas. O del verbo griego ταργανοομαι, targanoomæ, impliciter torqueor, porque se coge y doblega sin quebrarse. Y el padre Guadix, si no me engaño, dice ser nombre arábigo, compuesto de a y daraca, que vale casa tuya. Diego de Urrea dice traer origen del verbo adarráq, que significa embrazar el escudo, y es de raíz caldea, דְרָע, derah, brachium. El padre fray Diego de Yepes, en la historia del niño Inocente, parte 2, capítulo 3, dice ser nombre hebreo y valer tanto como «defensa» o «munición». Cargar sobre la adarga vale tanto como sobre el lado izquierdo, como sobre la lanza vale el derecho.